Tighten, Loosen then Tighten Again (Temp) (締めて緩めてまた締めて(仮)

Written by Plus Driver and Yattoko

Tighten, Loosen then Tighten Again (Temp) (締めて緩めてまた締めて(仮題)歌詞) is Kougu-Ishin (Kougu維新) 6th song in the series. This was the main song for KOUGU維新 #6. This was revealed on the YouTube channel with Plus Driver, Yattoko, Kamiyasuri and Minus Driver on 10/21/2020. This song was performed on Ariyoshi no Kabe on 10/21/2020. This is the first song to feature a flashback in the middle of the song. There are slight difference between the songs when it was sung on air and the version that was uploaded to youtube. It is unknown if this was done on purpose or by accident.



Japanese Lyrics (Youtube Version)
光あれば また影あり

悲しき血筋のお話

正義があれば  悪あり

プラマイゼロでは 終われない

締めて緩めてまた締めて

ネジ山が壊れていく

締めて緩めてまた締めて

もう誰も直せやしない

Japanese Romaji (Youtube Version)
Hikari areba mata kage ari

Kanashiki chisuji no ohanashi

Seigi ga areba aku ari

Puramaizerode wa owarenai

Shimete Yurumete mata Shimete

Neji yama ga kowarete iku

Shimete Yurumete mata Ahimete

Mō dare mo Naoseyashinai

English Translation (Youtube Version)
If there is light, there is darkness

The story of a sad bloodline

If there is justice, there is injustice

It does not equal out

Tighten and loosen and tighten again

The screw thread breaks

Tighten, loosen and tighten again

No one can fix it anymore

Japanese Lyrics (TV Version)
光あれば また影あり

悲しき血筋のお話

正義があれば  悪あり

マイナスゼロでは 終われない

締めて緩めてまた締めて

ネジ山が壊れていく

締めて緩めてまた締めて

もう誰も直せやしない

Japanese Romaji (TV Version)
Hikari areba mata kage ari

Kanashiki chisuji no ohanashi

Seigi ga areba aku ari

Mainasu Zero de ha wa owarenai

Shimete Yurumete mata Shimete

Neji yama ga kowarete iku

Shimete Yurumete mata Ahimete

Mō dare mo Naoseyashinai

English Translation (TV Version)
If there is light, there is darkness

The story of a sad bloodline

If there is justice, there is injustice

Cannot go beyond zero

Tighten and loosen and tighten again

The screw thread breaks

Tighten, loosen and tighten again

No one can fix it anymore

__INDEX__